Translating ADHD

Asher Collins and Dusty Chipura are both certified ADHD coaches who live with ADHD themselves, and that dual perspective -- professional training plus personal experience -- gives this podcast a credibility that's hard to fake. Dusty is a master certified AACC-accredited coach based in Vancouver, while Asher focuses on creating sustained, meaningful change. Together they've built a show around the idea that ADHD doesn't need to be "fixed," it needs to be translated. The format is straightforward: two people who genuinely enjoy talking to each other working through a topic together. Episodes run 28 to 37 minutes on average, landing weekly, which makes them easy to fit into a commute or lunch break. The conversational back-and-forth between the hosts feels natural rather than scripted, and they frequently challenge each other's thinking in productive ways. With 268 episodes and a near-perfect 4.9-star rating from 240 reviews, this show has built a loyal following. The focus is squarely on adult ADHD -- careers, relationships, self-understanding, and the messy process of building a life that works for your brain. They're particularly good at unpacking why common productivity advice backfires for ADHD adults and offering alternatives that account for how executive function actually operates. If you're tired of being told to "just try harder" and want nuanced, coaching-informed conversation about living authentically with ADHD, this is worth your time.